Закон «О языках в Республике Казахстан» действует с 11 июля 1997 года. Он делает казахский единственным государственным языком, а русский разрешает официально использовать рядом с ним. Вывески, реклама, ценники, меню и чеки должны быть на казахском, русский и другие языки — по желанию. За первое нарушение дают предупреждение, за повторное в течение года — штраф от 5 до 25 МРП (в 2026 году это 21 625–108 125 тенге).
Что говорит закон о языках в Казахстане
Главные правила такие:
- Казахский — государственный язык. Закон называет овладение им долгом каждого гражданина.
- Русский официально употребляется наряду с казахским. Так записано в новой Конституции, которую приняли на референдуме 15 марта 2026 года. Она действует с 1 июля 2026 года. В Конституции 1995 года было слово «наравне». Президент Касым-Жомарт Токаев заявил, что опасения о понижении статуса русского языка необоснованны.
- Нельзя ущемлять права по языку. Отказать человеку в приёме документов или ограничить его право выбрать язык общения — это правонарушение.
Подробнее о положении русского языка мы писали в материале русский язык в Казахстане: статус и реальность.
Требования к госязыку в госорганах
Госорганы работают и ведут документы на казахском языке, русский в них тоже официально используется. Бланки и вывески госорганов оформляют на двух языках — казахском и русском. Ответ на обращение гражданина дают на языке обращения, а отказ принять документы из-за незнания языка наказывается штрафом.
Требования к бизнесу: вывески, реклама, ценники
С 2022 года, после поправок, подписанных 29 декабря 2021 года, правила для частных компаний стали строже. Статья 21 закона требует:
- вывески, реклама, ценники, меню, объявления — на казахском языке, а русский и другие языки добавляют при необходимости;
- маркировка товаров, инструкции и кассовые чеки — по тем же правилам;
- текст на казахском размещают слева или сверху, на русском — справа или снизу, шрифт одного размера;
- перевод должен быть грамотным и точным по смыслу;
- зарегистрированные товарные знаки можно оставлять в оригинале.
Бланки частной компании тоже оформляют на казахском, второй язык владелец выбирает сам. Следят за этим местные акиматы — управления культуры и развития языков. Чаще всего проверка начинается с жалобы через портал e-Otinish.
Что грозит за нарушение закона о языках
Наказания прописаны в статье 75 Кодекса об административных правонарушениях. МРП в 2026 году — 4325 тенге.
| Нарушение | Первый раз | Повторно в течение года |
|---|---|---|
| Нет текста на госязыке на вывеске, в рекламе, на ценнике | предупреждение | малый бизнес и НКО — 5 МРП (21 625 тенге), средний — 10 МРП (43 250 тенге), крупный — 25 МРП (108 125 тенге) |
| Чиновник отказал в приёме документов из-за незнания языка | предупреждение или 10 МРП (43 250 тенге) | 20 МРП (86 500 тенге) |
| Ограничение права выбрать язык, дискриминация по языку | 10 МРП (43 250 тенге) для должностного лица | 20 МРП (86 500 тенге) |
На практике штрафуют редко. Например, в мае 2026 года в Костанае и Рудном за месяц выписали девять предупреждений. Минкультуры в 2025 году предлагало ввести штрафы и для телеканалов, если казахский контент занимает меньше 55% эфира в неделю, но это пока проект.
Громкие языковые скандалы
Споры вокруг языка в Казахстане идут давно. Ещё в 2013–2014 годах в КоАП появилась отдельная ответственность за нарушение закона о языках, и в середине 2010-х СМИ много писали о том, кто и за что должен отвечать за пренебрежение казахским.
Самый громкий случай — «языковые патрули» летом 2021 года. Блогер Куат Ахметов снимал ролики, в которых требовал от продавцов, врачей и военного говорить на казахском. 19 августа 2021 года его оштрафовали на 145 850 тенге за участие в незарегистрированном объединении, а полиция Алматы начала расследование по статье о разжигании розни. Первый замглавы администрации президента Даурен Абаев назвал такие действия «пещерным национализмом». МВД России запретило Ахметову въезд в страну на 50 лет.
Если вы увидели нарушение или вам отказали в обслуживании на казахском или русском, жалобу можно подать через e-Otinish или в акимат. С вопросами по переводу вывески можно обратиться в управление культуры и развития языков своего города.
