Феминитивы — это слова, которые называют женщину по профессии, должности или занятию: учительница, студентка, певица, а также новые формы вроде «авторка», «редакторка», «блогерка». Старые феминитивы давно стали нормой, а новые пока считаются разговорными и вызывают споры. В Казахстане их чаще всего можно встретить в текстах феминистских инициатив и части независимых медиа, а крупные СМИ и госорганы используют привычные слова: «автор», «врач», «директор».
Что такое феминитивы простыми словами
Слово «феминитив» происходит от латинского femina — «женщина». Так называют парное «женское» слово к «мужскому»: продавец — продавщица, спортсмен — спортсменка, поэт — поэтесса. Такие пары образуются с помощью суффиксов.
- -к(а): студентка, журналистка, спортсменка; из новых — авторка, редакторка, директорка;
- -ниц(а): учительница, писательница, водительница;
- -щиц(а), -чиц(а): продавщица, переводчица;
- -есс(а): поэтесса, стюардесса;
- -иня: героиня, богиня; из новых — психологиня;
- -ш(а): кассирша, директорша — часто звучит пренебрежительно.
Суффикс «-ша» долго означал не профессию, а жену: «генеральша» — жена генерала, «профессорша» — жена профессора. Поэтому многие женщины не любят такие слова.
Откуда взялись «авторка» и «редакторка»
Феминитивы не изобретение последних лет. В древнерусском языке были «княгиня», «жрица», «ткалья». В XVIII–XIX веках появились «генеральши» и «докторши». После революции 1917 года в язык вошли «комсомолки» и «трактористки».
В советское время мода изменилась. Для престижных профессий стали использовать «мужское» слово как общее: «врач Иванова», «директор Петрова». Женские формы остались в основном там, где они давно привычны: учительница, ткачиха, медсестра.
В 2010-х годах феминистские активистки в России, Украине и Казахстане стали возвращать женские формы. Чаще всего — через суффикс «-к(а)», по образцу польского и чешского языков. Так появились «авторка», «редакторка», «блогерка». Подробно эту историю разобрала лингвист Ирина Фуфаева в книге «Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция» (2020).
Почему феминитивы вызывают споры в Казахстане
Громкий спор в Казахстане начался летом 2016 года. Тогда соосновательница инициативы «Феминита» Жанар Секербаева предложила чаще использовать слова «авторка», «водительница», «социологиня». По её словам, язык влияет на мышление, а «мужские» названия профессий делают женщин незаметными. Об этом писало издание Informburo.kz. В тот год казахстанские СМИ, в том числе «Радиоточка», разбирали доводы «за» и «против» таких слов.
Противники отвечали так. Профессор филологии Кадиша Нургали говорила, что «гинеколог» и «доктор» — устоявшаяся норма, а новые формы годятся разве что для разговора. Учителя русского языка добавляли: слова вроде «врач» давно стали общими для мужчин и женщин, и менять их незачем.
Спор не закончился и через десять лет. Сторонники считают «авторку» таким же нормальным словом, как «студентка». Противникам новые формы режут слух или кажутся политическим лозунгом.
Правильно ли писать «авторка»: что говорят словари
Строгого ответа «правильно» или «неправильно» нет. Язык сам решает, какие слова приживутся. Но в академических словарях русского языка новые феминитивы пока не закреплены как литературная норма. Поэтому в официальных документах, законах и деловых письмах пишут «автор», «директор», «эксперт» — для любого пола.
В обычной речи и в блогах каждый выбирает сам. Хороший ориентир — как называет себя сам человек. Если журналистка подписывается «авторка», уважительно так её и называть.
В России тема стала ещё острее. В январе 2024 года студентам петербургского филиала Высшей школы экономики запретили использовать феминитивы в публикациях. Сотрудник вуза сослался на решение Верховного суда РФ о «международном движении ЛГБТ», где феминитивы упоминались. В Госдуме тогда заявили, что закона о наказании за феминитивы нет. В Казахстане подобных запретов нет.
Есть ли феминитивы в казахском языке
В казахском языке нет грамматического рода, поэтому и спора о суффиксах почти нет. Названия профессий одинаковы для мужчин и женщин: дәрігер — врач, жазушы — писатель, ұстаз — учитель. Если важно подчеркнуть пол, добавляют слово «әйел»: әйел дәрігер — женщина-врач.
Есть и немногие парные слова, пришедшие из арабского: мұғалім — мұғалима (учитель — учительница). Поэтому для казахскоязычного читателя спор о «редакторках» — это в основном история о русском языке. О том, почему казахский учить проще, чем кажется, мы писали в статье как выучить казахский язык.
