Русскоязычные писатели Казахстана в 2010 году чаще находили издателей и читателей в России, чем на родине: местная литературная периодика была малочисленной и закрытой, а книжный рынок — бессистемным. К такому выводу пришел журнал «Эксперт Казахстан», обсудив положение отечественной литературы с молодым писателем Ильей Одеговым.
Онлайн-конференция с российскими редакторами
Поводом стала онлайн-конференция казахстанских и российских писателей в Национальной республиканской библиотеке, организованная Дюсенбеком Накиповым. Со стороны Москвы участвовали главный редактор «Дружбы народов» Александр Эбаноидзе, заведующий отделом прозы журнала Владимир Махнов и заведующий отделом поэзии «Нового мира» Юрий Кублановский; с казахстанской — Мурат Ауэзов, Умит Тажекенова, Аслан Жаксылыков, а также молодые алматинские авторы Павел Банников, Юрий Серебрянский, Айгерим Тажи и Иван Бекетов. Задуманный диспут из-за технических проблем получился не вполне.
Казахстанские организаторы сделали вывод, что в России не знают казахскоязычную литературу и нужна переводческая структура. Журнал, однако, считал перевод задачей самих казахских писателей, тем более что государство активно поддерживало переводческую работу. Русскоязычная литература Казахстана, по оценке издания, была представлена в российской периодике, хоть и скромно, а молодым авторам больше всего помогали российские фонды; после закрытия фонда «Мусагет», работавшего в основном на зарубежные деньги, местных организаций поддержки почти не осталось.
Почему авторы уходят в Москву
Одегов и его жена, поэтесса Айгерим Тажи, только вернулись с литературного форума в Липках, где произведения Ильи рекомендовали к изданию отдельной книгой. Шансы были невелики: из 10–12 рекомендованных авторов обычно издают три-четыре. По итогам предыдущего форума его тексты вошли в сборник «Новые писатели России» 2010 года и каталог лучших произведений молодых писателей России; форумы и издания финансировали фонд СЭИП Филатова и фонд СНГ.
Центр русскоязычной литературы, по словам Одегова, — Москва: там около десятка толстых журналов, а региональная периодика охотно печатает и иностранных авторов. Сам он публиковался в журналах Чечни, Удмуртии, Пятигорска, в «Дружбе народов» и «Новой юности»; в России печатались и Михаил Земсков, Юрий Серебрянский, Айгерим Тажи. В Казахстане же было лишь два литературных журнала — «Простор» и «Нива», которые писатель назвал довольно закрытыми: молодых авторов там печатали редко и с резкой критикой. Более открытым он считал альманах «Аманат»; существовали также отдельные проекты вроде газеты «Ышшо одын». В интернете казахстанские авторы тоже присутствовали в основном на российских сайтах.
Алматинская школа после «Мусагета»
Одегов не считал, что переезд в Москву лишает автора самобытности, приводя в пример представителей Ферганской школы. Российские писатели и критики, приезжавшие на семинары «Мусагета», признавали существование алматинской литературной школы, но после закрытия фонда, по словам Одегова, возникло ощущение распада.
Открытую в 2009 году в Алматы литературную школу он назвал зыбким проектом: в отличие от «Мусагета», у нее не было конкурсного отбора и перспектив для выпускников. На его семинаре по прозе уровень участников оказался средним, приходилось разбирать грамматические ошибки, а посещаемость упала с тридцати до десяти человек. Преподавателям платили символически; спонсор первого года, издательство «Дайк-пресс», от проекта отказался, помещение предоставила театральная студия «Образ», официальных спонсоров не было.
Отдельный стеллаж в магазине
В книжных магазинах казахстанская литература стояла на отдельном стеллаже, где преобладал самиздат и издания на серьезные темы, например национальные. Одегов выделил две тенденции:
- издание местных авторов бессистемно — без отбора, литературного редактирования и продвижения, «кто во что горазд»;
- авторы предпочитают российские издательства с отлаженными коммерческими механизмами, и их книги стоят на общих полках рядом с российскими, поэтому читатели принимают их за россиян — как роман Михаила Земскова «Перигей».
Коммерческих примеров сотрудничества казахстанских авторов с российскими издательствами Одегов, кроме давнего случая с фантастикой Сергея Лукьяненко, не припоминал: молодых писателей публиковали в основном на гранты российских фондов. Однако он был уверен, что такие примеры скоро появятся.
По материалам журнала «Эксперт Казахстан», 22 ноября 2010 года.
