Переход на латиницу казахского алфавита официально начат в 2017 году, но на октябрь 2026 года окончательный вариант алфавита и правила орфографии не утверждены, а сроков завершения реформы нет. Изначально перейти планировали к 2025 году, затем срок перенесли на 2031 год, а в сентябре 2026 года Министерство науки и высшего образования сообщило, что конкретных сроков сейчас не существует.
Хронология перехода на латиницу
| Год | Событие |
|---|---|
| 2006 | Нурсултан Назарбаев впервые предлагает изучить опыт перехода на латиницу |
| 2012 | В Стратегии «Казахстан-2050» поставлена задача начать переход на латиницу с 2025 года |
| 2017 | Статья «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания»; 26 октября — указ № 569 об утверждении алфавита из 32 букв с апострофами |
| 2018 | 19 февраля — указ № 637: апострофы заменены акутами (á, ó, ú и др.) |
| 2021 | Правительству представлен усовершенствованный алфавит из 31 буквы с диакритикой; утверждён график перехода на 2023–2031 годы |
| 2022 | Обновлённый проект представлен на Национальном курултае, лингвистам поручено его доработать |
| 2026 | Министерство науки сообщает, что сроков нет, а средства, выделенные на переход, возвращены в бюджет |
Чем отличаются версии алфавита
Версия 2017 года обозначала специфические казахские звуки апострофом: a’, o’, u’, s’, c’ и т. д. Её критиковали лингвисты и пользователи — апострофы делали слова громоздкими и мешали поиску в интернете.
Версия 2018 года заменила апострофы акутами (á, ǵ, ń, ó, ú, ý), а для «ш» и «ч» ввела диграфы sh и ch.
Версия 2021 года из 31 буквы построена по образцу тюркских латинских алфавитов. Казахские звуки обозначаются диакритикой: ä — ә, ö — ө, ü — ү, ū — ұ, ğ — ғ, ş — ш, ñ — ң. Такой подход сближает казахскую латиницу с турецкой, азербайджанской и туркменской. Эту версию Институт языкознания имени А. Байтурсынова передал правительству для принятия решения.
Почему переход затянулся
В 2019 году Касым-Жомарт Токаев призывал не спешить с реформой. На Национальном курултае в июне 2022 года он заявил, что стране не нужна поверхностная языковая реформа, и признал допущенные ошибки. В сентябре 2026 года замглавы Комитета языковой политики Министерства науки Эльмира Асан пояснила: до утверждения алфавита и правил орфографии использование разных вариантов латиницы необоснованно, а срок перехода может установить только поручение правительства.
На практике латиница в 2026 году встречается на отдельных вывесках и в логотипах компаний, но официальное делопроизводство, школы и СМИ продолжают работать на кириллице. О языковой ситуации в целом — в материале о статусе русского языка в Казахстане. Тексты указов доступны в базе «Әділет».
Как «Эксперт Казахстан» писал о латинице в 2015 году
В апреле 2015 года журнал «Эксперт Казахстан» писал о переходе на латиницу в материале «С кириллицы на латиницу». На тот момент решение существовало только в виде ориентира Стратегии-2050 — начать переход с 2025 года. Ни утверждённого алфавита, ни указа, ни графика ещё не было; обсуждались опыт Азербайджана, Узбекистана и Туркменистана, стоимость перехода и риск разрыва между поколениями, привыкшими к разным алфавитам. Указ появился только через два с половиной года, а дискуссия о сроках и форме алфавита продолжается более десяти лет спустя.