В марте 2018 года «Эксперт Казахстан» опубликовал рецензию Газинура Гиздатова на книгу немецкого исследователя Алейды Ассман «Распалась связь времен? Взлет и падение темпорального режима Модерна», вышедшую в 2017 году в издательстве «Новое литературное обозрение» в переводе Бориса Хлебникова. Рецензент считал, что работа выходит за рамки немецкого опыта и помогает понять, как формируется коллективная идентичность в постсоветских странах, включая Казахстан.
Судьба прежних книг Ассман
Две предыдущие работы Ассман вышли на русском языке в издательстве Ирины Прохоровой в 2014 и 2016 годах и активно цитировались. По словам Гиздатова, их нередко заимствовали без указания авторства, в том числе казахстанские исследователи, причем при таком пересказе многое терялось. Рецензент ожидал, что и новую книгу постигнет та же участь, и советовал читать Ассман в оригинальном изложении, а не в чужих интерпретациях.
Ключевые идеи
- Коллективная идентичность определяется историческим нарративом и существующими культурными практиками.
- Прошлое, связанное с советским опытом, сегодня «дематериализуется» и в России, и в Казахстане.
- Избирательное обращение к прошлому, которое часто критикуют академические историки, — универсальная черта многих культур.
- Человек сам выбирает идентичность, осваивает ее и несет за нее ответственность, а прошлое в теории культурной памяти не остается неизменным.
Гиздатов добавлял собственную оговорку: если в мире коллективная идентичность складывается из общих воспоминаний о значимых событиях, то в казахстанском и российском случаях ее во многом определяет воля государства.
Метод и значение для Казахстана
Главную ценность книги рецензент видел в том, что она вводит в казахстанскую научную практику теорию культурной памяти и показывает ее как инструмент символической политики. Ассман анализирует немецкие документальные сериалы, художественные фильмы и мемуары, объясняя на этом материале политику самоутверждения и политику покаяния в Германии. Кроме того, книга предлагает осмысление таких понятий, как коллективная идентичность, исторический нарратив, культурная практика, память и идеология, которые определяют политику государств постсоветского пространства. Отдельно Гиздатов отметил качество перевода Бориса Хлебникова, обогатившего концептуальный язык философской работы.
По материалам журнала «Эксперт Казахстан», 20 марта 2018 года.
