Герольд Бельгер (1934–2015) — казахстанский писатель, переводчик и публицист. По рождению поволжский немец, ребёнком он попал в Казахстан с депортацией 1941 года, вырос в казахском ауле и выучил казахский язык как родной. Он написал больше 40 книг и около 1600 статей, переводил на русский казахскую классику и до конца жизни открыто спорил о языке, независимости и судьбе страны.
Герольд Бельгер: биография коротко
Бельгер родился 28 октября 1934 года в городе Энгельс, в бывшей АССР немцев Поволжья. В 1941 году его семью вместе с другими советскими немцами выслали в Казахстан — в аул на реке Ишим, рядом с нынешним селом Ыскака Ыбыраева в Северо-Казахстанской области. Отец работал фельдшером.
Мальчик пошёл в казахскую школу и окончил её с золотой медалью. Потом учился на филологическом факультете Казахского педагогического института в Алматы — сейчас это университет имени Абая. Он свободно говорил и писал на трёх языках: казахском, русском и немецком.
- Работа: учитель русского языка, затем сотрудник литературного журнала «Жұлдыз».
- С 1964 года — профессиональный писатель, переводчик и критик.
- С 1971 года — член Союза писателей Казахстана.
- С 1992 года — один из руководителей немецкоязычного альманаха «Феникс».
- 1994–1995 годы — депутат Верховного Совета Казахстана.
- Награды: премия ПЕН-клуба и Президентская премия мира и духовного согласия.
Бельгер умер 7 февраля 2015 года, на 81-м году жизни. Гражданская панихида прошла 10 февраля в Казахском драмтеатре имени Ауэзова. Похоронен на кладбище «Кенсай-2», где в октябре 2015 года, ко дню его рождения, открыли памятник.
Герольд Бельгер: книги и переводы
Самые известные его романы — «Дом скитальца», «Туюк Су» и «Разлад». В них он писал о судьбе депортированных немцев и о жизни в казахском ауле. По словам литературоведов, одним из первых тему депортации немцев он поднял ещё в повести «На сопках Маньчжурии». Позже вышла книга воспоминаний «Записки старого толмача».
Большую часть жизни Бельгер переводил. Он перевёл на русский язык произведения Беимбета Майлина, Габита Мусрепова, Абдижамила Нурпеисова и других казахских классиков. Работа в «Жұлдызе» под началом Нурпеисова и привела его к художественному переводу: он сделал подстрочник трилогии «Кровь и пот». Подстрочник — это точный дословный перевод, по которому другой автор потом пишет литературный текст.
Бельгер помогал немецкому переводчику Леонарду Кошуту переводить Абая на немецкий. Своими учителями он называл Абая, Гёте, Пушкина и Лермонтова. О том, какие книги формируют самосознание казахстанцев, читайте в нашем списке 100 книг.
Взгляды Бельгера на независимость и национальный вопрос
Бельгер был не только писателем, но и острым публицистом. Он защищал казахский язык и считал, что казахи должны беречь свои традиции, а не подражать другим народам. Сам он, немец по крови, стал для многих примером того, как можно войти в казахскую культуру изнутри.
В интервью Азаттыку в декабре 2009 года он резко говорил о власти и интеллигенции. По его словам, люди боятся открыто высказывать мнение, а многие писатели заискивают перед чиновниками. Тогда же он подписал письмо против Доктрины национального единства и выступил против идеи «казахстанской нации».
Похожие мысли он высказывал и позже. Портал «Радиоточка» публиковал материал с его словами о том, что независимость, о которой мечтали и к которой стремились, на деле подлинной так и не стала. Эта тема — свобода слова, роль языка, честность интеллигенции — проходит через всю его публицистику.
Уехать в Германию, как сделали многие казахстанские немцы, он не захотел. Он объяснял это так: как писатель он состоялся в Казахстане, и его книги нужны именно здесь.
Почему Бельгера перечитывают сегодня
Бельгер остаётся одной из главных фигур, на которых держится разговор о многонациональном Казахстане. Он сам прошёл депортацию, знал три языка и всю жизнь соединял казахскую, русскую и немецкую культуры. О том, как в Казахстан в 1930–1940-е годы переселяли целые народы, мы писали отдельно.
В марте 2021 года в Алматы на пересечении улиц Кабанбай батыра и Шокана Уалиханова открыли памятник Бельгеру. Идею предложил кинорежиссёр Ермек Турсынов, скульптор — Нурлан Далбай. В обращении, которое зачитали на открытии, президент Касым-Жомарт Токаев написал, что Бельгер служил делу формирования единого народа Казахстана. К памятнику на этой аллее, где писатель любил гулять, до сих пор приносят цветы.
В разных городах Казахстана есть памятники и музейные комнаты Бельгера, проходят литературные вечера по его книгам. Его тексты о языке и депортации до сих пор цитируют, когда спорят о том, что объединяет людей разных народов в одной стране.
