В 2013 году журнал «Эксперт Казахстан» рассказал о распространенном в Китае явлении «дубликатуры» — строительстве копий известных западных зданий и даже целых городов. Поводом стала история пекинского комплекса Ванджин Сохо по проекту Захи Хадид, клон которого без разрешения архитектора одновременно строили в Чунцине.
Гонка оригинала и копии
Три асимметричные округлые башни Ванджин Сохо в Пекине спроектировала Заха Хадид, ранее известная в Китае зданием оперного театра в Гуанчжоу. Более чем в полутора тысячах километров от столицы, в Чунцине, возводился явно скопированный комплекс — с двумя башнями вместо трех. Между стройками шла гонка, и, по оценке журнала, у копии было больше шансов финишировать первой: башен меньше, а за качеством строители следили куда слабее, чем в Пекине, где работы шли под контролем самой Хадид.
Просьбу остановить стройку в Чунцине оставили без ответа. Тогда подрядчик пекинского проекта, миллиардер Чжан Син, и Заха Хадид подали в суд, хотя рассчитывать могли разве что на штраф, ничтожный по сравнению со сметой. В Чунцине себя пиратами не считали и даже вывесили на сайте девиз «Не копировать, а превзойти!».
Венеция, Гальштат и Белые дома
Китайские строители, писал автор Сергей Мануков, возводят копии самых разных западных сооружений — от объектов из списка всемирного наследия ЮНЕСКО до построек Ле Корбюзье и манхэттенских небоскребов. Примеры, которые приводил журнал:
- В Ханчжоу построена своя Венеция с каналами, гондолами, площадью Святого Марка и Дворцом дожей.
- В Хойчжоу (провинция Гуандун) в 2012 году открылась точная копия австрийской деревни Гальштат; архитекторы специально изучали оригинал на месте, проект обошелся почти в 1 млрд долларов. Жители Гальштата сначала возмутились, но потом прислали на открытие делегацию во главе с мэром, рассудив, что наказать плагиаторов не удастся, а реклама будет хорошей.
- В Сунцзяне, городе-спутнике Шанхая, воспроизведен английский городок Теймстаун, считающийся образцом типичной английской провинции.
- Чаще всего, по словам архитектора Юн Хо Чанга, бывшего главы архитектурного отдела MIT, копируют Белый дом: его версии есть в Гуанчжоу, Уси, Шанхае, Венлинге и Нанкине, и в них размещаются рестораны, жилье и госучреждения.
Копирование как символ силы
По мнению автора, дубликатура не комплимент Западу и не самоколонизация, а демонстрация технологической мощи и растущего влияния Китая. У этой практики глубокие корни: императоры воспроизводили у себя лучшие сооружения покоренных народов, а Цинь Шихуанди в III веке до н. э. отметил завоевание шести царств строительством в своей столице копий их самых красивых зданий. Копии Эйфелевой башни и Крайслер-билдинга, считал журнал, служат той же цели — показать, кто хозяин в мире или скоро им станет.
Свою роль играет и отношение к копированию: в отличие от американцев, относящихся к имитациям с пренебрежением, китайцы смотрят на них гибче. Директор Национального управления КНР по авторским правам, например, не боролся с плагиатом, а называл копии признаком «культурного творчества и созидательности».
Журнал прогнозировал, что с ростом китайской экономики на фоне проблем Европы и США образцом для подражания может стать уже пекинский Запретный город, а рядом с китайскими «Версалями» начинают появляться здания в традиционном стиле. По мнению автора, Западу стоит беспокоиться не о подделках, а о моменте, когда Китай перестанет копировать: это будет означать его окончательное утверждение в роли супердержавы номер один.
По материалам журнала «Эксперт Казахстан», 2 мая 2013 года.
