Сурдопедагог из Тараза Наталья Каранда за месяц привлекла в TikTok почти 10 тысяч подписчиков, публикуя жестовые исполнения песен. Одним из самых заметных роликов стало видео на песню Ахана Отыншиева «Шудың бойында», которое за сутки набрало более 20 тысяч просмотров.
Наталья работает в школе-интернате «Мейірім», где обучаются 114 детей. По ее словам, первыми зрителями и основной поддержкой стали ученики, выпускники, а также их семьи и знакомые из сообщества людей с нарушением слуха, многие из которых живут в Таразе и поддерживают связь друг с другом.
Как начался рост аудитории
Первые ролики Наталья начала выкладывать около месяца назад. Идея опубликовать одно из видео в TikTok принадлежала ее подруге и коллеге. Сначала автор не была уверена в себе и несколько раз удаляла запись, но после того как оставила ролик на странице, начала получать множество сообщений от выпускников, неслышащих и слышащих знакомых.
Наталья рассказывает, что ее бывшие ученики, разъехавшиеся по разным странам, теперь пересылают друг другу эти видео. По ее словам, это создает ощущение, будто вокруг нее снова собираются ее воспитанники.
Опыт в профессии и связь с музыкой
Наталья Каранда — педагог-мастер и обладатель нагрудного знака «Ы. Алтынсарин». Жестовый язык она начала осваивать еще в школьные годы в Серебрянске под Усть-Каменогорском, общаясь с неслышащими девочками. Работать она начала в 17 лет, уже владея жестовой речью, позже училась заочно. В Тараз Наталья переехала в 1994 году, а с 1999 года работает в «Мейірім».
С детьми она занимается индивидуально: примерно каждые 20 минут в кабинет приходит новый ученик. Среди воспитанников есть глухие и слабослышащие дети, и каждому нужен свой способ объяснения.
По образованию Наталья также музыкант. Вместе с детьми она получала Гран-при конкурса жестовой песни «Поющие руки» и выступала на международном фестивале «Шаг навстречу!» в Санкт-Петербурге, в том числе на одной сцене с певицей Валерией.
Из-за пареза голосовых связок она больше не может петь голосом и оставила музыкальное преподавание, но продолжает выражать любовь к музыке с помощью жестов.
Как создаются ролики
Подготовка одного видео занимает два-три дня. Наталья разбирает текст песни, подбирает жесты, записывает черновой вариант и отправляет его неслышащим подругам в WhatsApp. Они проверяют точность передачи смысла и предлагают исправления, если положение кисти меняет содержание или жест выглядит неудачно в композиции.
В исполнениях Натальи сочетаются калькирующая жестовая речь и русский жестовый язык. Первый вариант следует за словами песни, второй помогает передавать смысл так, как это принято в повседневном общении людей, использующих жестовый язык.
После доработки и репетиций начинается съемка. Обычно хватает одного-двух дублей. Съемкой и монтажом занимается ее сноха, а выбирать песни помогают сын и муж.
Почему такие видео важны
По словам Натальи, современные слуховые аппараты и кохлеарные импланты позволяют многим людям с нарушением слуха воспринимать мелодию и ритм, однако слова песни часто сливаются, и смысл остается труднодоступным. Поэтому, как отмечает педагог, при создании роликов особенно важно точно передать содержание текста.
Она также считает, что жестовый язык помогает передавать общий смысл поверх различий между устными языками. Именно поэтому Наталья решила исполнить песню на казахском языке. Этот опыт, по ее словам, оказался успешным и привлек несколько тысяч новых зрителей, не оттолкнув прежнюю аудиторию.
Поддержка аудитории и новые заявки
Одним из первых заметных роликов стало жестовое исполнение песни Мота «Намеки на нас» в Instagram, под которым артист поставил лайк. Сейчас значительную часть новых песен Наталья выбирает по просьбам подписчиков. Заявок стало так много, что она записывает их в отдельную тетрадь.
Так, по просьбе аудитории появилось видео на песню Моны «Воин и дракон», которое набрало около 84 тысяч просмотров.
Для съемок Наталья подбирает локации в Таразе так, чтобы они соответствовали настроению песни. По ее словам, зрители часто обращают внимание на фон и интересуются, где находятся такие места.
Наталья говорит, что не считает себя блогером. По ее словам, она просто продолжает делать то, что любит, а успех ее канала стал результатом поддержки большого круга людей, привыкших помогать друг другу.
