Главный научный сотрудник Института языкознания имени А. Байтурсынулы, доктор филологических наук, профессор Нургельды Уали объяснил, почему в нормативном написании слов «қыргүйек», «көгөніс» и «шегара» буква «к» была заменена на «г».
По его словам, изначально казахская орфография в таких случаях опиралась на принцип сохранения корня. Этот подход был закреплен в первом полном научном издании «Орфографического словаря казахского языка», подготовленном Институтом языкознания Академии наук КазССР и опубликованном в 1963 году. Тогда по этому принципу писалось, в частности, и слово «шекара».
Однако позже обязательное сохранение корня в написании, как отметил ученый, стало приводить к нарушению орфоэпических закономерностей. Речь идет о случаях, когда письменная форма переставала соответствовать естественному звучанию слова и нарушала слоговую и звуковую гармонию.
Уали сослался на наблюдения ученого Рабиги Сыздыковой, которая указывала на распространенное жесткое произношение слов с акцентом на звук «к» в речи, на сцене и в СМИ. По его словам, в обиход вошло твердое произношение форм вроде «ше[к]ара», «кө[к]өніс» и «қыр[к]үйек», что нарушало естественный звуковой строй казахской речи.
Для исправления ситуации были опубликованы труд Р. Сыздык «Сөз сазы», посвященный нормам произношения казахских слов, и «Орфоэпический словарь казахского языка» К. Неталиевой, а также ряд статей о нарушении речевых норм. Однако, как отметил профессор, желаемого результата это не дало.
В этих условиях, по его словам, в орфографических словарях пришлось отойти от жесткой ориентации на корень при написании наиболее употребительных слов и закрепить их графически в формах «қыргүйек», «көгөніс» и «шегара».
Ученый также пояснил, что исходным корнем слов «көгөніс», «көгал», «көгілдір», «көгершін», «көгаршын» и «көгілжім» является «көк». При этом, по его словам, в живой речи эти слова не произносятся как «көкал», «көкілдір», «көкілжім», «көкаршын» или «көкершін», поэтому искусственно сохранять такую форму корня на письме нет оснований.
Говоря отдельно о названии месяца «қыргүйек», профессор отметил, что такое написание, по аналогии со словами «көгал», «көгорай», «көгаршын», «қазанғап» и «қолғап», не содержит изъяна.
По оценке Уали, написания «шегара», «қыргүйек» и «көгөніс» отражают полное слияние компонентов слова сразу в трех аспектах: смысловом, звуковом и акцентологическом.
Ранее по поводу споров о правописании также высказалась министр просвещения Жулдыз Сулейменова.
