Казахстанская литература расширяет присутствие за рубежом: произведения отечественных авторов переводятся на десятки языков, издаются в других странах, представлены в ведущих библиотеках и университетах мира. Пользователи Казахстанской Национальной электронной библиотеки заходят на ресурс из 125 государств, а ресурсами Национальной академической библиотеки пользуются читатели из 120 стран.
Антологии современной казахской поэзии и прозы изданы на шести официальных языках ООН — английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском. Тиражом 120 тысяч экземпляров их направили более чем в 23 тысячи библиотек, вузов и научно-исследовательских центров в свыше 90 странах.
Расширяется и география переводов отдельных произведений. Роман Смагула Елубая «Ақ боз үй» издан на испанском языке. На английском вышли «Дарабоз» Кабдеша Жумадилова, «Ұшқан ұя» Бауыржана Момышулы и «Махаббат, қызық мол жылдар» Азильхана Нуршаихова. Роман «Қарғын» Дулата Исабекова переведен на французский, произведения Мухтара Ауэзова «Көксерек» и Ильяса Есенберлина «Айқас» — на китайский, а повесть Бердибека Сокпакбаева «Менің атым Қожа» — на французский. Ранее это произведение также издавалось на английском, немецком, русском, узбекском и других языках.
Сохраняется интерес зарубежной аудитории и к казахской классике. Среди наиболее известных произведений — роман-эпопея Мухтара Ауэзова «Путь Абая», «Слова назидания» Абая Кунанбайулы и историческая трилогия Ильяса Есенберлина «Кочевники».
Международные ярмарки и признание
Казахстанские издательства ежегодно участвуют в крупнейших международных книжных форумах, включая Frankfurter Buchmesse, Bologna Children’s Book Fair, Abu Dhabi International Book Fair, Beijing International Book Fair и The London Book Fair. В прошлом году на Франкфуртской книжной ярмарке Казахстан представил 137 новых книг, на Болонской ярмарке детской книги — 24, на выставке в Абу-Даби — 27 новых изданий.
Современные форматы также используются для продвижения классического наследия. По итогам республиканского конкурса «Ұлттық кітап» «Книгой года» признана адаптированная версия «Слов назидания» Абая Кунанбайулы — «Ұрпаққа ұлағат. Завет потомкам» Гульмиры Амандыковой. Книга вышла на казахском, русском и английском языках, а проект в целом охватил 12 языков мира. Издание представили на международных книжных площадках во Франкфурте, Дели и Гуанчжоу, а также передали в библиотеку ЮНЕСКО.
Казахстанские издания получают признание и на международных конкурсах. В 2025 году на конкурсе «Искусство книги» в Баку книга «Жошы хан. Ұлы Ұлыстың әміршісі» получила Гран-при.
Библиотеки и центры казахской литературы
Одним из каналов продвижения национальной литературы остаются библиотеки и цифровые ресурсы. Среди постоянных читателей Национальной библиотеки Республики Казахстан есть граждане Индии, Китая, США, Турции, Германии, Японии, Франции, Великобритании и других стран. Наибольший интерес у зарубежной аудитории вызывают казахская литература, история Казахстана, исследования тюркского мира и редкие издания.
За рубежом развивается и сеть центров казахской литературы. Сейчас они действуют при национальных библиотеках 41 страны, в том числе Венгрии, Турции, Китая, Франции, Японии, США, Италии, Финляндии и Бразилии. Их фонды регулярно пополняются новыми казахстанскими изданиями.
